Curriculum Vitae

Training:
Climate Technology, MS Access (advanced), Export documents, SNEVT (National foundation for translators/interpreters exams) certificates English translator

 

Translation projects:

• Software, manuals and commercial documentation in the field of building management systems and climate control
• Brochures, correspondence and industry standards for installation appendages and check valves.
• Brochures and correspondence on the subject of heavy harbour and industrial trailers
• Localisation of software for the automatic generation of export documents and translation of the user manual
• Personnel ads, resumes, texts regarding software/hardware
• Software, manuals, newsletters and commercial texts for collection registration in libraries and museums.
• For various non-profit organisations: translations of web sites, information material and grant-applications
• Fiction: two fantasy novels and one short story from Dutch into English
• And many other documents of various nature for brands such as Kenwood, Denon, Subaru, Trust, Microsoft, Toshiba, etc.
   

Software and translation tools

• Windows 7
• Office 2003 / 2007 (Word, Excel, Access, Powerpoint)
• WordPerfect 6.0
• Déja Vu
• Trados
• Transit Satellite PE