Curriculum Vitae

Opleidingen en cursussen:
Klimaattechniek Algemeen, Access voor gevorderden, Documenten voor Export, kort HBO Vertaler Engels, SNEVT certificaten vertaler Engels
 

Afgeronde vertaalopdrachten

• Software, handleidingen en commerciële documentatie op het gebied van gebouwenbeheersystemen en klimaatbeheersing
• Brochures, correspondentie en industrienormen voor installatie-    appendages en terugslagkleppen.
• Brochures en correspondentie betreffende zware haven- en industrietrailers
• Lokalisatie van een softwarepakket voor de automatische aanmaak van exportdocumenten en vertaling van de gebruikershandleiding
• Personeelsadvertenties, CV’s, teksten betreffende software/hardware
• Software, handleidingen, nieuwsbrieven en commerciële teksten op het gebied van collectie-registratie in bibliotheken en musea.
• Voor diverse non-profit organisaties: vertalingen van web sites, informatiemateriaal en subsidie-aanvragen
• Fictie: twee fantasy-boeken en een kort verhaal van Nederlands naar Engels
• En vele andere teksten van diverse aard voor merken als Kenwood, Denon, Subaru, Trust, Microsoft, Toshiba, etc.

Gebruikte software en vertaaltools

• Windows 7
• Office 2003 / 2007 (Word, Excel, Access, Powerpoint)
• WordPerfect 6.0
• Déja Vu
• Trados
• Transit Satellite PE