Smart Translations

Book Translations

Translations Dutch – English

Author: Linda Jansma
Title: Caleidoscoop
Publisher: Appeared in 2013 with Going Dutch as “Haunted”

http://www.ako.nl/product/9789461091666/haunted-linda-jansma/

9789461091666 (e-book)

Author: Jack Lance
Title: Vuurgeest
Publisher: Appeared in 2009 with Suspense Publishing as “Pyrophobia”, isbn 9789088530104
Based on this translation, this book has also been translated and published in France, the Czech Republic, Spain, Russia, Servia, Bulgaria, Israel, Indonesia and Romania. A deal has been made with Severn House US to also publish Pyrophobia in USA/UK/Australia.

Author: Jack Lance
Titele Hellevanger
Publisher: Based on the English translation “Dark Memory” this book has also been translated and published in Bulgaria, the Czech Republic and Russia.

Auteur: Jack Lance
Titel: Zone
Uitgever: Based on the English translation “Zone” this book has also been translated and published in Israel.

Auteur: Jack Lance
Titel: Nachtogen (short novel)
Uitgever: Based on the English translation “Night Eyes” a feature movie was made in Hollywood, USA. The movie Night Eyes premiered in the Netherlands on November 4th, 2014.

Author: Terence Lauerhohn
Title: Vreemdeling (short story)
Publisher: Included in Demonic Possession (anthology) in 2014 under the title “Stranger” http://www.amazon.com/dp/0692249176/ref=cm_sw_r_fa_dp_-MxWtb0YVCBK5VFY by JWK fiction, U.S.A., 
isbn 
978-0692249178.

Author: W.J. Maryson
Title: Onmagiër 1: De torens van Romander
Publisher: Appeared in 2010 at Zumaya Otherworlds as: “Unmagician 1: The Towers of Romander” (http://www.amazon.com/The-Towers-Romander-W-Maryson/dp/1934841382), isbn 978-1934841389

Note: Based on this translation, also translated and published in Spain (Timun Mas – Planeta Group, as Las Torres de Romander), Poland (Nowa Fantastyka, as Wieże Romanderu) and Portugal (Livros do Brasil, as O Não Mago).

Auteur: W.J. Maryson
Titel: Verstummte Musik (short story)
Uitgever: Included under the title “Verstummte Musik” in The SFWA European Hall of Fame: 
Sixteen Contemporary Masterpieces of Science Fiction from the Continent by James Morrow, 
Published by Tor Books in 2008, isbn 0765315378.

Author: Thomas Oldeheuvelt
Title: Hex
Publisher: Based on a 100-page sample translation, this book was sold (as the first ever Dutch fantasy title) to top publishers Hodder & Stoughton (UK Commonwealth), Macmillan/Tor (US/Canada) and Warner Bros. (Hollywood).

Author: Thomas Oldeheuvelt
Title: De Inktlezers van Doi Saket (kort verhaal)
Publisher: Published in 2013 as “The Ink Readers of Doi Saket” by Tor Books, Macmillan USA

As e-book: https://www.goodreads.com/book/show/17665618-the-ink-readers-of-doi-saket
and included in e-book anthology The Stories: Five Years of Original Fiction on Tor.com: https://www.goodreads.com/book/show/18196045-the-stories 
and included in e-book anthology Some of the Best From Tor.com, 2013 Edition: 
https://www.goodreads.com/book/show/18665365-some-of-the-best-from-tor-com-2013-edition

You can read it online, here: http://www.tor.com/stories/2013/04/the-ink-readers-of-doi-saket

Also included in The Best Science Fiction and Fantasy of the Year, Volume Eight: Jonathan Strahan 
(isbn 9781781082157): http://www.rebellionstore.com/products/the_best_science_fiction_and_fantasy_of_the_year_volume_eight

Nominated for a Hugo Award and a World Fantasy Award (2014).

Author: Thomas Oldeheuvelt
Title: De vis in de fles (short story)
Publisher: Published in 2014 as “The Day the World Turned Upside Down” in Lightspeed Magazine, USA: www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-day-the-world-turned-upside-down/

And on Douban Read, China, as “Fishbowl Universe”, here: http://site.douban.com/douban-read/widget/notes/14184535/note/312432499/ and translated into Chinese.

Winner of the Hugo Award for best novelette in 2015!

Author: Rik Raven
Title: Vergeten (short story)
Publisher: Included in Demonic Possession (anthology) in 2014 under the title “Forgotten” http://www.amazon.com/dp/0692249176/ref=cm_sw_r_fa_dp_-MxWtb0YVCBK5VFY 
by JWK fiction, U.S.A., isbn 
978-0692249178