Smart Translations

Vertalingen Nederlands - Engels

Jack Lance

Vuurgeest

In 2009 bij Suspense Publishing verschenen als Pyrophobia, isbn 9789088530104
Op basis van deze vertaling is zijn boek ook vertaald en uitgebracht in Frankrijk, Tsjechië, Spanje, Rusland, Servië, Bulgarije, Israël, Indonesië en Roemenië.

Er is een overeenkomst gesloten met Severn House US om Pyrophobia ook te gaan uitgeven in USA/UK/Australië

Jack Lance

Hellevanger

Op basis van Engelse vertaling "Dark Memory" ook vertaald en uitgebracht in Bulgarije, Tsjechië en Rusland

Jack Lance

Zone

Op basis van Engelse vertaling "Zone" ook vertaald en uitgebracht in Israël

Jack Lance

Nachtogen (novelle)

Op basis van de Engelse vertaling Night Eyes is een speelfilm gemaakt in Hollywood, USA. De film Night Eyes is op 4 november 2014 in Hilversum in première gegaan.

W.J. Maryson

Onmagiër 1: De torens van Romander

In 2010 bij Zumaya Otherworlds verschenen als: Unmagician 1: The Towers of Romander

http://www.amazon.com/The-Towers-Romander-W-Maryson/dp/1934841382)

ISBN: 978-1934841389

NB: Op basis van deze vertaling eveneens vertaald en uitgegeven in Spanje (Timun Mas - Planeta Group, als Las Torres de Romander), Polen (Nowa Fantastyka, als Wieże Romanderu) en Portugal (Livros do Brasil, als O Não Mago)

W.J. Maryson

Verstummte Musik (kort verhaal)

Opgenomen onder de titel Verstummte Musik in The SFWA European Hall of Fame: Sixteen Contemporary Masterpieces of Science Fiction from the Continent by James Morrow, uitgebracht door Tor Books in 2008, isbn 0765315378.

Thomas Oldeheuvelt

Hex

Op basis van 100-page samplevertaling verkocht (als eerste Nederlandse fantasytitel) aan topuitgevers Hodder & Stoughton (UK Commonwealth), Macmillan/Tor (US/Canada) en Warner Bros. (Hollywood).

Thomas Olde Heuvelt

De Inktlezers van Doi Saket (kort verhaal)

In 2013 uitgebracht als The Ink Readers of Doi Saket door Tor Books, Macmillan USA
Als e-book:

https://www.goodreads.com/book/show/17665618-the-ink-readers-of-doi-saket

en opgenomen in e-book anthology The Stories: Five Years of Original Fiction on Tor.com:

https://www.goodreads.com/book/show/18196045-the-stories

en opgenomen in e-book anthology Some of the Best From Tor.com, 2013 Edition:

https://www.goodreads.com/book/show/18665365-some-of-the-best-from-tor-com-2013-edition

Hier online te lezen:

http://www.tor.com/stories/2013/04/the-ink-readers-of-doi-saket

Tevens opgenomen in The Best Science Fiction and Fantasy of the Year, Volume Eight :Jonathan Strahan (isbn 9781781082157):

http://www.rebellionstore.com/products/the_best_science_fiction_and_fantasy_of_the_year_volume_eight

Genomineerd voor een Hugo Award en een World Fantasy Award (2014)

Thomas Olde Heuvelt

De vis in de fles (kort verhaal)

In 2014 uitgebracht als The Day the World Turned Upside Down door Lightspeed Magazine, USA:

http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-day-the-world-turned-upside-down

En op Douban Read, China, als Fishbowl Universe, deels hier te lezen: http://site.douban.com/douban-read/widget/notes/14184535/note/312432499/ en ook in het Chinees vertaald.

Winnaar van de Hugo Award for best novelette 2015!